이 지도는 정확한 스케일로 그려진 것은 아니지만 대략 맞습니다. 이 지도를 보면 서울과 제문포 강화에 대한 거리를 추정하는 데 도움이 될 것이라 봅니다. 제물포는 서울에서 약 24마일 떨어져있고, 강화는 약 35마일 떨어져 있습니다.
강화에서 북쪽으로 약 30마일 떨어진 해협 건너편(백천 너머)에 송도(지금의 개성의 다른 이름)가 있습니다. 이곳은 서기 1390년까지 고려의 수도였습니다. 서울에서 북서쪽으로 약 60마일 떨어진 곳에 있으며, 서울과 마찬가지로 강화에서 볼 수 있는 웅장한 언덕 기슭에 자리 잡고 있습니다. 
조선은 8개의 도로 나뉜다. 왼쪽 위 모서리에 있는 연안(YENAN)을 제외하고는 이 지도에 표시된 모든 지역은 경기도에 있습니다. 연안은 황해도에 있으며, 황해도는 한반도 서해안에서 약 2/3 지점에서 곶처럼 황해(Yellow Sea, 黃海)로 돌출되어 있습니다. 따라서 해안선은 연안에서 거의 정확히 서(西)쪽으로 100마일(160Km) 이상 뻗어 있으며, 만을 형성하고 있고, 그 북동쪽 모서리에 강화 섬이 있습니다. 강화와 황해도 사이, 그리고 경기도와 주변의 수많은 유인도(有人島) 사이에서 페리를 이용한 연결이 빈번하다. 교동도, 송가도, 개암도에서 문의하는 사람이 있고, 황해도와 경기도에서 문의하는 사람도 있습니다.
강화는 상당한 상업 중심지로서, 1895년까지 송도와 다른 두 개의 큰 성벽 도시와 함께 4대 요새 도시 중 하나로, 수도에 이어 두 번째로 중요했습니다. 조선 역사에서 중요한 역할을 했으며, 많은 중요한 정치적 망명자들이 이곳과 교동으로 추방되었습니다. 1867년 프랑스가 선교사 살해에 대한 복수로 왕궁을 파괴하고 강화의 다른 많은 곳도 파괴할 때까지 강화의 왕궁을 자랑했습니다. 그러나 그들은 결국 섬의 남쪽에 있는 요새화된 전등사에서 패배를 겪었습니다(병인양요를 말한다-편집자 주). 강화는 또한 1870년 미국의 실패한 조선 원정(신미양요를 말한다-편집자 주)의 현장이었고, 조선이 (일본과) 맺은 최초의 대외 조약이 1876년에 체결된 곳이기도 합니다(강화도조약을 말한다). 이 섬은 매우 구릉이 많고, 강화읍(5일마다 시장이 열림) 외곽은 거의 농사를 짓고 있습니다. 이 섬은 여러 작은 마을과 농장으로 빽빽하게 있으며, 그중 몇몇 마을의 이름은 지도에 표시되어 있습니다. 이 섬이나 인근에는 우리 외에는 어떤 교파의 선교사도 없습니다. 하지만 감리교인들은 (우리가 시작한 이래로) 제물포에서 사역하며 서해안에 ‘스교사’ 라는 작은 토착 교회를 세웠습니다.
마포는 서울의 큰 강변(한강을 말한다-편집자 주)에 있는 포구의 이름입니다. 제물포에서 출발하는 여객선이 도착하는 지점이자 모든 선박과 나룻배가 서울로 올 때 사용하는 항구입니다. 이 지역 주민들에게는 상주 선교사가 없으며 (제가 아는 한) 선교 활동도 없습니다. 마포에서 약 1마일 떨어진 작은 마을 용산(제물포 증기선이 출발하는 곳)에는 프랑스 선교단이 상당한 규모의 선교 활동을 하면서 작은 조선인교회를 운영하면서 (내 생각에는) 조선인 신부를 교육시키고 있습니다.
이렇게 표시된 읍치는 성벽으로 둘러싸여 있습니다.⊕ POU P'YENG 으로 표시된 장소는 각 읍(邑) 또는 지역의 중심지이며, 해당 읍에 부속된 지역의 행정을 담당하는 관료의 공식 거주지를 포함하고 있습니다. 이러한 각 읍에는 공자 묘도 있는데, 이는 예배 장소라기보다는 문학적 유교 문화의 중심지로 여겨집니다. 그곳에는 승려가 없으며, 공적인 예배 형태도 없습니다. 불교 사원은 많지는 않지만, 여러 산골짜기나 마을에서 볼 수 있습니다. 강화에는 큰 절이 하나 있고 작은 절이 7~8개 있습니다.