2003년 다큐멘터리
생활 속의 무술

승부(勝負) 4화
태권도는 무술로서 완성된 것인가?


- 종합격투기 경기
그렇다면 무술의 실전성이란 어떤 것일까?
최근 동서양을 막론하고 인기를 끌고 있는 이종격투기.
여기에서 우리는 무술의 실전성을 엿볼 수 있다.
실제 싸움에서는 규칙이 필요없다.
어떤 방법으로든 상대를 완전히 쓰러뜨리면 그만이다.
그러나 경기 무술에서는 엄연한 규칙이 존재한다.
경기 무술은 선수들을 보호해야 한다는 일차적 조건이 있기 때문이다.
총과 대포 등 전쟁 무기가 발달하면서 맨손 무술의 효용가치는 떨어지게 됐다.
또 서양 스포츠가 도입되면서 유도, 검도, 태권도 등 동양 무술은 점차 경기화 과정을 거치게 된다.

- 양진방 교수 인터뷰
(무술은 전통적으로 싸움기술, 건강운동 두개의 축으로 발전해왔습니다.
현대에서도 이 두가지는 여전히 중요합니다.
특히 스포츠화 되면서... 인간의 정신적 측면이 오히려 더 강조되는 측면이 있습니다.)

무술는 기본적으로 싸움기술 이외에 심신수련과 사회통합 등 여러 가지 요소를 지니고 있다.
시대가 변화하면서 그 시대의 필요에 따라 강조되는 점도 달라지게 된다.
경기무술 역시 현대화된 무술의 한 형태인 것이다.

- 태권도세계선수권 대회
그렇다면 이런 경기 무술들이 현대적인 의미의 무술로서 완성됐다고 볼 수 있을까?
태권도의 경우, 2003년 태권도세계선수권대회에서 처럼 외국 선수들의 기량은 놀랄 만큼 향상됐다.

- 정화 사범 인터뷰
(경기를 위주로 해서 세계화 되었기 때문에 이 기술은 이제 갈데까지 간 거예요.
맥시멈으로 최고로 왔는데 뒤따르는 정신교육이 지금 따르지 못하는 겁니다.)

- 이상철 회장 인터뷰
(우리 태권도도 궁극적으로는 자기와의 싸움이지 상대방과의 싸움이 아니라고 정의를 내릴 수 있는 것이죠.
그것이 진정한 의미에서 태권도 수련의 과정이 아니겠느냐...)

- 태권도세계선수권 대회
여자 웰터급 결승전.
한국과 크로아티아가 맞붙었다.
한국의 이선희 선수는 2000년 시드니 올림픽 금메달리스트다. 
관록에서 앞선 이선희 선수는 노련한 경기로 상대를 제압해 나갔다.
이선희 선수의 우승으로 한국은 여자 금 5개 남자 금 3개로 종합 우승을 차지했다.
한국은 이번에도 태권도 종주국의 자존심을 지켰다.

- 이선희 선수 인터뷰
(1회전에서 포기할 뻔했어요.
그것을 이겨내고 자신과의 싸움에서 이겨서 이런 결과를 보게 된것 같아요...)

- 문대성 선수 인터뷰
(승자는 없습니다. 영원한 승자는 없다고 생각합니다.
승부 이후의 길이 더 중요하다고 생각합니다.)

승부는 끝이 났다.
하지만 또 다른 승부가 기다리고 있다.
한국 태권도는 이제 또 다른 뭔가를 보여줘야만 한다.
경기 태권도를 통해 치열한 자기와의 싸움으로 독자적인 세계를 이룬 것처럼,
태권도는 이제 또 한번 스스로와 싸워야 한다.
그것이 진정한 무술의 세계다.

Win or Lose, Ep.4
Is Taekwondo perfected as a martial art?
2003 Documentary, Martial Arts in Life


4. Is Taekwondo perfected as a martial art?

- Mixed Martial Arts Competition
So, what is the practicality of martial arts?
A mixed martial art that has recently gained popularity in both the East and the West.
Here, we can see the practicality of martial arts.
In a real fight, there are no rules.
It is enough to completely defeat the opponent in any way.
However, there are strict rules in the sports martial arts.
This is because the primary condition of competitive martial arts is to protect the players.
As war weapons such as guns and cannons developed, the useful value of bare-handed martial arts decreased.
Also, with the introduction of Western sports, oriental martial arts such as judo, kendo, and taekwondo gradually undergo a competitive process.

- Interview with Professor Jinbang Yang
(Martial arts have traditionally been developed with two axes: fighting technique and health exercise.
Even in modern times, these two are still important.
In particular, as it becomes a sport... there is an aspect where the human mental aspect is rather emphasized.)

In addition to fighting skills, martial arts basically have various elements such as mental and physical training and social integration.
As the times change, the emphasis also changes according to the needs of the times.
Sports Martial Arts is also a form of modernized martial arts.

- World Taekwondo Championship
If so, can these martial arts have been completed as martial arts in the modern sense?
In the case of Taekwondo, as in the 2003 World Taekwondo Championships, the skills of foreign players have improved remarkably.

- Interview with Grandmaster Hwa Chong 
(Since it has been globalized around the game, this technology has gone nowhere.
I came to the best with the maximum, but the mental education that follows cannot follow me now.)

- Interview with Chairman Sang Chul Lee
(We can define Taekwondo as ultimately a fight against oneself, not a fight with the other person.
Isn't that the process of taekwondo training in the true sense...)

- World Taekwondo Championship
Women's Welterweight Final.
Korea and Croatia face off.
South Korea's Lee Seon-hee was a gold medalist at the 2000 Sydney Olympics.
Lee Seon-hee, who was ahead of her in stature, overcame her opponent with a seasoned match.
With Lee's victory, Korea won the overall championship with five women's gold and three men's gold.
This time, Korea maintained its pride as the master country of Taekwondo.

- Interview with Lee Seon-hee
(I almost gave up in the first round.
I think I overcame it and won the battle with myself to see this result...)

- Interview with Moon Dae-seong
(There are no winners. I don't think there are permanent winners.
I think the path after the game is more important.)

The fight is over.
But another match awaits.
Korean Taekwondo now has to show something else.
Just as he has achieved an independent world through fierce fighting with himself through Sports Taekwondo,
Taekwondo now has to fight itself once again.
That is the real world of martial arts.